Кому это продаётся
Небольшим командам, которые выпускают продукт на четырёх языках и сейчас вставляют строки в переводчик, теряя смысл каждой кнопки.
С чего начать в Lovable
Вставьте это в Lovable как первый промпт. Он задаёт один экран и одну задачу, дальше проще наращивать.
Собери рабочее место для перевода продуктовых текстов. Импорт JSON или CSV со строками, где есть ключ, ссылка на скриншот и заметка, где строка встречается. Перевод на целевые языки с глоссарием терминов, которые нельзя менять, и лимитом длины на ключ, чтобы вёрстка выдержала. Показывай источник и перевод рядом, помечай строки, изменившиеся с прошлой выгрузки, и дай проверяющему подтверждать по языку. Выгрузка в том же формате файла.
Что придётся подключить
- Lovable AI Gateway
- Lovable Cloud (Postgres)
- Storage для скриншотов
- Stripe
Порядок сборки
- Контекст и есть вся разница в качестве. Передавайте с каждым ключом название экрана, тип элемента и соседние строки. Слово Сохранить на кнопке и в предложении в большинстве языков переводится по-разному.
- Глоссарий важнее стиля. Названия сущностей продукта, тарифов и юридические термины должны быть закреплены по языкам. Непоследовательная терминология делает локализацию любительской быстрее, чем неловкая грамматика.
- Ограничивайте длину при генерации. Немецкий и португальский длиннее, из-за этого ломается кнопка. Передавайте лимит символов на ключ и перегенерируйте, пока не влезет, а не находите это в интерфейсе.
- Отслеживайте только изменения. Считайте хэш исходной строки. При следующем импорте переводите изменённые ключи, остальные не трогайте. Так ежемесячная паника превращается в десятиминутную задачу.
Где обычно ломается
- Подстановки и формы множественного числа портятся, а сломанная переменная роняет приложение. Проверяйте, что каждая подстановка из источника есть в переводе, до сохранения.
- Синхронный перевод это другой продукт с гораздо более жёсткими требованиями к задержке. Не обещайте его внутри текстового инструмента, выпускайте отдельно, если вообще нужно.
На чём это зарабатывает
- За тысячу слов. Единица, в которой уже считают агентства, поэтому сравнение цены становится тривиальным.
- Место в команде с проверкой. Месячная оплата за проверяющего на язык, потому что подтверждение и история и держат их внутри инструмента.
Соберите это на Lovable
Промпт выше готов к вставке. Откройте Lovable, вставьте его и получите первую рабочую версию за несколько минут. Бесплатный план без карты, 5 кредитов в день.
Попробовать Lovable+10 бесплатных кредитовСсылка партнёрская. Комиссия достаётся нам, цена для вас не меняется.