Quem compra isso
Times pequenos que lançam um produto em quatro idiomas e hoje colam textos num tradutor e perdem o sentido de cada botão.
Por onde começar no Lovable
Cole isto no Lovable como primeiro prompt. Ele define uma tela e uma tarefa, e a partir daí fica mais fácil crescer.
Crie um espaço de trabalho de tradução para textos de produto. Importe um JSON ou CSV com os textos de origem, com chave, link de captura e nota de onde o texto aparece. Traduza para os idiomas alvo com um glossário de termos intocáveis e um limite de tamanho por chave para o layout aguentar. Mostre origem e destino lado a lado, marque os textos alterados desde a última exportação e deixe um revisor aprovar por idioma. Exporte de volta no mesmo formato.
O que você precisa fiar
- Lovable AI Gateway
- Lovable Cloud (Postgres)
- Storage для скриншотов
- Stripe
Ordem de construção
- Contexto é toda a diferença de qualidade. Envie com cada chave o nome da tela, o tipo de elemento e os textos vizinhos. A palavra Salvar num botão e Salvar numa frase são palavras diferentes na maioria dos idiomas.
- Glossário antes do estilo. Substantivos do produto, nomes de plano e termos jurídicos precisam ficar travados por idioma. Terminologia inconsistente é o que faz a localização parecer amadora, não a gramática torta.
- Aplique o limite de tamanho na geração. Alemão e português ficam longos, e o botão quebra. Passe um orçamento de caracteres por chave e gere de novo até caber, em vez de descobrir na interface.
- Acompanhe só o que mudou. Gere um hash do texto de origem. Na próxima importação, traduza só as chaves alteradas e deixe o resto. Isso transforma o pânico mensal numa tarefa de dez minutos.
Onde costuma quebrar
- Marcadores e formas de plural se quebram, e uma variável rompida derruba o app. Valide antes de salvar que todo marcador da origem existe na tradução.
- Interpretação ao vivo é outro produto, com exigência de latência muito mais dura. Não prometa isso dentro de um espaço de texto, lance separado se for o caso.
Como isso rende dinheiro
- Por mil palavras. A unidade em que as agências já orçam, o que torna a comparação de preço trivial.
- Assento de equipe com revisão. Mensal por revisor de idioma, porque aprovação e histórico é o que os mantém na ferramenta.
Crie isto no Lovable
The prompt above is ready to paste. Open Lovable, drop it in and get a first working version in minutes. Free plan, no card, 5 credits a day.
Try Lovable+10 free creditsAffiliate link. The commission is ours, the price for you is the same.